Je ne vais pas m'étendre sur le fonctionnement global car cela fera l'objet d'un recueil qui remplacera le prologue de la prochaine version simplifiée de mon premier roman. Je ne vais donc qu'expliquer brièvement les quelques soucis de compréhension dans la nouvelle "Qui est Stal'Khan ?".

   Tout d'abord, les notions temporelles; Pour certaines raisons pratiques les termes de durée telles que les secondes, minutes, heures, journées, mois et années ont été normalisés entre toutes les planètes. Dans l'espace, le temps ne peut se calculer comme pour n'importe quel astre, c'est pourquoi un calendrier stellaire fut crée, basé sur la durée de la planète Galantos (le "s" ne se prononce pas et le "an" se prononce "ane"). Les termes secondes et minutes (comptant 60 secondes) restaient inchangés à l'inverse des autres. Une heure de 90 minutes devenait une harn de 60 minutes. Une journée devenait un cycle de 30 harns. Un mois devenait un décim de 42 cycles. Une année devenait une annaire de 10 décims. Ainsi s'écoulait le temps dans l'espace, toutes les archives galactiques étant datées sur cette base, tout comme l'âge des êtres qui conservèrent le terme "ans" puisque la contraction ne changeait pas avec le nouveau terme "annaire".